Gesta Danorum

af Saxo Grammaticus

oversat af Zeeberg, Peter, til dansk

Publikation:

Saxos Danmarkshistorie

Publikationens dele:

Forord; Saxos fortale; Første bog (Dan og Angel kap. 1; Humble og Løder kap. 2; Skjold kap. 3; Gram kap. 4; Svibdag kap. 5; Hadding kap. 6-8); Anden bog (Frode kap. 1-4; Halfdan, Roe og Skate kap. 5; Rolf Krake kap. 6-8); Tredje bog (Høder og Balder kap. 1-4; Rørik kap. 5; Ørvendel og Fenge. Amled kap. 6); Fjerde bog (Amled og Viglek kap. 1-2; Vermund og Uffe kap. 3-5; Dan, Huglek, Frode den Raske og Dan kap. 6-9; Fridlev den Rappe kap. 10); Femte bog (Frode Fredegod og Erik den Veltalende kap. 1-3; Frodes krige. Frodefreden kap. 4-16); Sjette bog (Hjarne kap. 1; Fridlev kap. 2-4; Frode og Starkad kap. 5; Ingjald og Starkad kap. 6-9); Syvende bog (Oluf. Frode kap. 1; Halfdan Bjerggram kap. 2-3; Sigvald. Othar og Sigrid kap. 4-5; Siger. Alf og Alvild kap. 6; Hake og Sigvald kap. 8; Halfdan og Gyrid kap. 9; Harald Hildetand. Ole kap 10-12); Ottende bog (Bråvallaslaget kap. 1-5; Oles død. Ømund kap. 6-7; Starkads død kap. 8; Jarmerik kap. 9-10; Snjo kap. 11-13; Gorm og Thorkil Adelfar kap. 14-15; Gøtrik kap. 16); Niende bog (Oluf, Hemming og Sigvard Ring kap. 1-3; Regner Lodbrog kap. 4-5; Erik, Knud, Frode, Gorm den Engelske og Harald kap. 6-10; Gorm den Gamle kap. 11); Tiende bog (Harald Blåtand kap. 1-8; Sven Tveskæg kap. 9-13; Knud den Store kap. 14-20; Harde-Knud, Sven Estridsøn og Magnus den Gode kap. 21-22); Ellevte bog (Sven Estridsøn enekonge kap. 1-9; Harald Hen kap. 10; Knud den Hellige kap. 11-15); Tolvte bog (Oluf Hunger kap. 1-2; Erik Ejegod kap. 3-8); Trettende bog (Niels. Knud Lavard kap. 1-6; Hævn for Knuds drab kap. 7-11); Fjortende bog (Erik Emune kap. 1; Erik Lam kap. 2; Sven, Knud og Valdemar kap. 3-19; Valdemars første vendertog kap. 20-25; Skisma i kirken kap. 26-28; Felttog i Norge; kap. 29; Fortsatte vendertog. Buris' forræderi kap. 30-38; Rügens erobring kap. 39; Fortsatte vendertog kap. 40-53; Magnus' og Karlsønnernes forræderi kap. 54; Absalon bliver ærkebiskop kap. 55-58); Femtende bog (Vendertog kap. 1-3; Oprør i Skåne kap. 4; Valdemars møde med kejseren i Lübeck kap. 5; Vendertog. Valdemars død kap. 6); Sekstende bog (Knud. Nyt oprør i Skåne kap. 1-2; Knud nægter at sværge kejseren troskab kap. 3; Pommerns underkastelse kap. 4-8); Efterord (Om Saxo og hans værk af Karsten Friis-Jensen; Om oversættelsen af Peter Zeeberg; Om illustrationerne af Henrik Wivel; Navneregister)

Anvendt titel:

Saxos Danmarkshistorie

ISBN:

87-12-03498-3 (2000 udg.), 87-12-04025-8/978-87-12-04025-5 (2005 udg.), 978-87-12-05070-4 (2015 udg.)

Værket er desuden oversat til , svensk, norsk, nynorsk,

Sted:

København

År:

2000

Forlag:

Det Danske Sprog- og Litteraturselskab/Gads Forlag

Kildesprog:

latin

Præsentation:

Første danske oversættelse siden 1912 (Olrik). Illustreret udgave (af Maja Lisa Engelhardt). Udgivet i indbundet udgave samt som paperback.

Tekstomfang:

Komplet

Øvrige kommentarer:

Der er senere udkommet to reviderede udgaver: Rev. udg. 2005: Saxo Grammaticus Gesta Danorum. Danmarkshistorien. Latinsk tekst udgivet af Karsten Friis-Jensen; dansk oversaettelse ved Peter Zeeberg. Vol. I-II. Den latinske tekst er trykt parallelt med den danske oversættelse. Publikationens dele: vol. I: 6 selskabets forord; 7 udgivernes forord; 9-32 indledning; 33-36 om oversættelsen; 37-59 introduktion; 60-65 bibliografi; 66-68 forkortelser; 70 sigla; 71-693 tekst og oversættelse bog 1-10; vol. II: 6 sigla; 7-545 tekst og oversættelse bog 11-16; 546-549 Saxos metra; 550-625 register over paralleller; 627-638 alfabetisk index till parallelregistret; 639-683 navneregister. Anmeldelse: http://www.igl.ku.dk/aigis/2007,1/DB-Sax.pdf Ny udg. 2015: Saxos Danmarkshistorie. Overs. Peter Zeeberg. Illustr. m. kongeportrætter fra fire adelshåndskrifter på Det Kongelige Bibliotek. Publikationens dele: 7-8 Forord; 9-12 Om Saxo og hans værk af Karsten Friis-Jensen; 13-20 Oversætterens indledning af Peter Zeeberg; 21-32 Saxos fortale; 33-866 oversættelse af bog 1-16; 867-902 Efterord (Nye læsninger af Saxos Danmarkshistorie af Lars Boje Mortensen; Illustrationer; Navneregister)