Versus de Sancta Maria
af Anonymus
oversat af Elverskov, Anne / Jørgensen, Jens Anker, til dansk
- Publikation:
- Den hellige jomfru i Esrum
- Anvendt titel:
- Vers om Sancta Maria
- ISBN:
- 87-9894015-2-1
- År:
- 1996
- Forlag:
- Frederiksborg Amt
- Kildesprog:
- latin
- Præsentation:
- Fra indledningen: I et af håndskrifterne fra Esrum Klosters bibliotek står denne hyldest til jomfru Maria. Digtet har været tillagt Pierre Abelard, hvilket dog anses for tvivlsomt. Digtet består af en lang række varierede anråbelser af Maria. Det er skrevet i leoninske heksametre, dvs. rim både ved cæsuren (markeret med en stjerne i håndskriftet) og i versets slutning. Forfatteren har valgt kun at bruge rim på -(l)is og har derfor måttet bruge næsten alle sprogets adjektiver på -lis.
- Tekstgrundlag:
- Cod. Vat. Lat. 636
- Øvrige kommentarer:
- Paralleltekst m. latin og dansk samt billede af håndskriftet