Apologia Socratis
af Platon
oversat af Aars, (Jacob) Jonathan, til norsk, bokmål
- Publikation:
- Sokrates. Skildret gjennem oversættelser av Platon. Med indledning og anmerkninger af J. Aars.
- Publikationens dele:
- s.121-181 [s.I-IV: fortale; s.V: innhold; s.VI: rettelser; s.1-118: innledning; s.121-181: Sokrates’s forsvarstale; s.182-188: tilbakeblikk på forsvarstalen og oversikt over innholdet; s.191-217: Kriton; s.218-220: tilbakeblikk på dialogen Kriton og oversikt over innholdet; s.223-242: utdrag fra dialogen Faidon; s.245-260: et stykke fra dialogen Protagoras; s.265-284: anmerkninger til innledningen; s.284-298: anmerkninger til oversettelsene; s.299-303: navneregister].
- Anvendt titel:
- Sokrates’s forsvarstale
Værket er desuden oversat til svensk, dansk, norsk, nynorsk,
- Sted:
- Oslo
- År:
- 1882
- Forlag:
- W. C. Fabritius
- Kildesprog:
- græsk
- Tekstgrundlag:
- J. Adams utgave (1887); M. Schanz’s kommentarutgave (1893); Gertz (2den utgave 1895); Ruggiero Bonghis «Dialoghi di Platone»; håndskriftene (oppgitt i 1908-utg.).
- Tekstomfang:
- komplett
- Øvrige kommentarer:
- Denne oversettelsen er ny forhold til 1872: den gamle oversettelsen i ny skikkelse, forbedret i mange stykker og lagt nærmere opp til naturlig norsk tale. Nytt tekstgrunnlag. Også utg. Oslo 1908 (Sokrates’ forsvar ved Platon. Oversat av J. Aars).