Confessiones/Confessionum libri tredecim

af Augustinus Hipponensis, St. Aurelius

oversat af Hjelde, Oddmund, til norsk, bokmål

Publikation:

Augustin. Kirkefaderen. Jeg bekjenner. Confessiones. Bok I-IX

Publikationens dele:

s.VII-VIII: forord av biskop Karl Marthinussen; s.IX-XVIX: innledning; s.21-284: tekst.

Anvendt titel:

Jeg bekjenner

Værket er desuden oversat til dansk, svensk, norsk, nynorsk,

Sted:

Bergen

År:

1950

Forlag:

J. W. Eides Forlag

Kildesprog:

latin

Tekstgrundlag:

den latinske tekstutgaven av Gibb og Montgomery i Cambridge Patristic Texts (som igjen er basert på P. Knölls Teubner-utgave)

Tekstomfang:

utvalg: bok I-IX

Vurderinger:

det har lykkes Oddmund Hjelde å gjengi Augustin i et ledig og levende norsk (Karl Marthinussen i Augustin. Kirkefaderen. Jeg bekjenner. Confessiones. Bok I-IX. Oversatt fra latin og med innledning av Oddmund Hjelde. Bergen 1950, s.VIII).

Øvrige kommentarer:

Et utdrag (bok 7, 8-10 og 17-18; bok 9, 10) er utg. 2000 i Jan-Erik Ebbestad Hansen [red.]. Den levende kjærlighets flamme. Kristen mystikk fra Augustin til vår tid. ISBN: 82-05-26505-4.