De bello Judaico libri vii

af Josefos, Flavius

oversat af [grevinnan Maria Gustava Gyllenstierna], til svensk

Publikation:

Flavii Josephii Historia om Judarnas krig emot the romare. The fyra sista böckerne, hans swar emot Appion, och om the macchabeers marterdom, tillika med juden Philonis berättelse om sit sändabodskap til kejser Cajus Caligula. Utaf Arnold d'Andilli fransöska uttolkning på swenska öfwersatt. Femte delen

Publikationens dele:

1-318 översättning av om judarnas krig mot romarna; 319-421 översättning mot Appion; 422-456 översättning om maccabeernas martryrskap; 457-533 översättning Filons beskickelse; utan sidangivelse register över böckernas kapitelinnehåll

Anvendt titel:

Judarnas krig emot the romare

Værket er desuden oversat til norsk / dansk, norsk, bokmål, dansk,

Sted:

Stockholm

År:

1750

Forlag:

Kongl. tryckeriet, Pet. Momma

Kildesprog:

fransk (græsk)

Tekstgrundlag:

Arnold d'Andilli franska översättning

Tekstomfang:

komplett (bok 4-7)

Øvrige kommentarer:

översätter inte direkt från grekiska; även en vol. 6 finns innehållande en historia om Jerusalem från dess förstörelse till närvarande tid (ur Ludvig Holbergs Historia om judarna) och en dissertation av Jacob Serenius 'Christendomens styrka af hedningarnas, och serdeles af Flavii Josephi omdömen om Christo'