Ta eis heauton

af Marcus Aurelius Antoninus, kejsar

oversat af C.M., til svensk

Publikation:

Den romerske keisarens Marci Aurelii Antonini Betraktelser öfwer sig sielf; jemte bifogade anmärkningar och kejsarens lefwernes-beskrifning. på swenska öfwersatte

Publikationens dele:

utan sidangivelse dedikation; utan sidangivelse "Til Läsaren"; utan sidangivelse innehållsförteckning; 1-236 översättning; 1-106 biografi över Marcus Aurelius "Den Romerske Kejsarens Marci Aurelii Antonini Lefwerne och Bedrifter."

Anvendt titel:

Betraktelser öfwer sig sielf

Værket er desuden oversat til norsk, bokmål, dansk, norsk, nynorsk,

Sted:

Stockholm

År:

1755

Forlag:

Lor. Ludv. Grefing

Kildesprog:

græsk

Tekstgrundlag:

fransk översättning av Dacier, tysk översättning av Joh. Adolph Hoffman

Tekstomfang:

komplett?

Øvrige kommentarer:

förklarande anmärkningar finns; svårt att avgöra om översättningen är komplett, eftersom den följer ordningen i den franska utgåvan från 1742, vari likartat material har sammanförts oavsett ordningen i originalet; översättarens fulla namn (Christopher Manderström) framkommer av dedikationen till kronprinsen Gustav