Njáls saga
af Anonymus
oversat af Alving, Hjalmar, til svensk
- Publikation:
- Isländska sagor, b. 4, Stockholm 1943 (flerbindsverk, 5 bind, 1935-45)
- Publikationens dele:
- s.3-402 [s.V-VIII: forord; s.1-402: Njals saga; s.403-422: opplysninger og forklaringer; s.423-424: innhold; kart; anmeldelse]
- Anvendt titel:
- Njals saga
Værket er desuden oversat til norsk, bokmål, dansk, norsk, nynorsk,
- Standardforkortelse:
- Nj
- Sted:
- Stockholm
- År:
- 1943
- Forlag:
- Albert Bonniers förlag
- Kildesprog:
- norrønt
- Præsentation:
- saga fra omkring 1280. Den lengste av de islandske ættesagaene. Handlingen spenner over et par mannsaldre. Portrett av Gunnar Lidarende, den svikefulle konen hans og den kloke Njål
- Tekstgrundlag:
- Brennu-Njálssaga utg. av Finnur Jónsson i Altnordische Sagabibliothek 1908 og Vald. Ásmundarsons Njáls saga i serien Islendingasögur 1910.
- Alternativ titel:
- Brennu-Njáls saga; Njála
- Tekstomfang:
- komplett, men slektsregistrene flyttes til noter nedenfor teksten.Noen få rader er uoversatt (markert med en strek). Tre av skaldeversene er forsvenskninger av Fredrik Paasches norske tolkninger.