Eiríks saga rauða
af Anonymus
oversat af Rafn, Carl Christian, til dansk
- Publikation:
- Antiquitates Americanæ sive Scriptores Septentrionales. Rerum ante-Columbianarum in America. Samling af de i Nordens Oldskrifter indeholdte Efterretninger om de gamle Nordboeres Oppdagelsesreiser til America. Fra det 10de til det 14de Aarhundrede, Hafniæ 1837
- Publikationens dele:
- s.III-XXVI: innledning (parallelltekst dansk-latin); s.XXVII-XXVIII: Conspectus codicum membraneorum, in quibus terrarum Americanarum mentio fit; s.XXXIX-XL: America discovered by the Scandinavians in the tenth century (An abstract of the historical evidence contained in this work); s.XLI-XLIV: Geographisk Oversigt; s.3-6: innledning (latin) til Fortællinger om Eirik den Røde og Grönlenderne; s.7-76: tekst (parallelltekst, norrønt-dansk, latinsk oversettelse og fyldige latinske kommentarer i fotnoter) (s.7-25: Paticula de Eiriko Rufo; s.26-76: Particula de Grænlandis); s.79-83: innledning (latin) til Sagaen om Thorfinn Karlsefne og Snorre Thorbrandsön; s.84-200: tekst; s.201-202: innledning til Breviores relationes: I. De inhabitatione Islandiæ; s.202-206: tekst (s.202-204: Ex Historia Olavi Tryggvii filii; s.204-205: Ex Schedis Arii Multiscii (Islendíngabók); s.205-206: Ex prologo Landnamæ); s.206-207: innledning (på latin) til II. De Inhabitatione Grœnlandiæ; s.207-208: tekst; s.208-209: innledning (på latin) til III. De Ario maris filio; s.210-215: tekst (s.210-214: Ex Landnama; s.214-215: Ex manuscriptio 770c); s.215-216: innledning (på latin) til IV. De Björne Breidvikensium athleta; s.216-245: tekst; s.245: innledning (på latin) til V. Gudleivo Gudlœgi filio; s.246-255: tekst; s.255-261: innledning (på latin) til VI. Excerpta ex Annalibus Islandorum; s.261-265: tekst; s.265-267: innledning (på latin) til VII. De mansione Grœnlandorum in locis Borealibus; s.267-278: tekst (s.267-269: fra Edda Snorriana; s.269-278: Hauksbók); s.278-281: innledning (på latin) til VIII. Excerpta e geographicis scriptis veterum Islandorum; s.281-318: tekst; s.319-320: innledning (på latin) til IX. Carmen Færöicum, in quo Vinlandiæ mentio fit; s.320-335: tekst [s.335-337: innledning (på latin) til X. Adami Bremensis relatio de Vinlandia; s.338-339: tekst (parallelltekst, latin-dansk); s.340-355: Monumenta Eoropæa in oris Grönlandiæ. XI. Descriptio quorundam monumentorum Eoropeorum, quæ in oris Grönlandiæ occidentalibus reperta et detecta sunt; s.355-396: XII: Descriptio vetusti monumenti in regione Massachusetts reperti; s.396-405: Descriptio vetustorum quorundam monumentorum in Rhode Island; s.407-415: Annotationes geographicæ. Islandia et Grönlandia; s.415-418: Indagatio Arctoarum Americæ regionum; s.419-458: Indagatio Orientalium Americæ regionum; s.459-462: Addenda et emendanda; 463-479I: Index; stamtavler; manuskript; kart]
- Anvendt titel:
- Fortællinger om Eirik den Røde og Grönlenderne; Sagaen om Thorfinn Karlsefne og Snorre Thorbrandsön
Værket er desuden oversat til norsk, bokmål, norsk, nynorsk,
- Standardforkortelse:
- Eir
- Sted:
- København
- År:
- 1837
- Forlag:
- Edidit Societas Regia Antiqvariorum Septentrionalium. Typis Officinæ Schultzianæ
- Kildesprog:
- norrønt
- Præsentation:
- saga om Torfinn karlsevne og om Eirik raude, beskrivelse av hvordan Grønnland ble bygget og kristnet og om hvordan Vinland ble funnet
- Tekstomfang:
- Ikke komplet
- Øvrige kommentarer:
- også utg. København 1838-45 (Rafn: Grønlands historiske Mindesmærker); København 1961 (Erik den rødes saga, utg. av Storgaard (Rafns oversettelse, med få rettelser av utgiveren)