Egils saga Skalla-Grímssonar

af Anonymus

oversat af Bååth, Albert Ulrik, til svensk

Publikation:

Publikationens dele:

s.V-VIII: forord; s.1-246: tekst (83 kap.); s.247-253: anmerkninger.

Anvendt titel:

Egil Skalle-Grimssons saga

Værket er desuden oversat til , norsk, bokmål, dansk, norsk, nynorsk,

Standardforkortelse:

Eg

Sted:

Stockholm

År:

1883

Forlag:

Jos. Seligmann & C; Is Förlag

Kildesprog:

norrønt

Præsentation:

saga fra omkr. 1150 og 1240. Sagaens hovedpersoner er den norske lendmannen Torolv Kveldulvsson og den islandske brorsønnen hans Egil Skallagrimsson. Handlingen foregår i årene mellom 851 og 1000, og handler om de norske storbøndenes frihetsstrid mot Harald Hårfagre.

Tekstgrundlag:

Sagan af Agli Skallagrímssyni, Reykjavík 1856

Alternativ titel:

Egils saga, Eigla

Tekstomfang:

noe av det omstendelige genealogiske stoffet er utelatt i oversettelsen, de fleste versene er oversatt.

Vurderinger:

Men då Bååth - måhända i överensstämmelse med tidsandans smak - av en missriktad vörnad för sagornas höga ålder i stället för att återge deras lättfattliga vardagsspråk och folkliga ton tolkade dem till en ytterligt arkaiserande högprosa, vars isande kärvhet i originalen egentligen blott anträffas på några tragiska glansställen, och vars ordskatt tyvärr ofta är mera främmande för en nutidabilda publik än även de sällsyntaste lånord, så måste det sägas, att dessa översättningar, alla konstnärliga kvalifikationer till trots, gåvo en mindre riktig föreställning om originalens stil och med sin exklusivitet rentav lade an på att bli lika svårtillgängliga som förebilderna varit lättillgängliga (Wieselgren 1930).