Edda (“Edda Sǽmundar”)

af Anonymus

oversat af Sander, Fredrik, til svensk

Publikation:

Sander: Edda : Sämund den vises ; skaldeverk af fornordiska myt- och hjältesånger om de götiska eller germaniska folkens gamla gudatro, sagominnen och vandringar, Stockholm 1893

Publikationens dele:

følgende deler av den eldre Edda er oversatt: Valans spådom; Kvädet om Vägtam; Vaftrudners ordskifte; Skirners friarefärd; Groas trollsong; Fjölsvinns ordskifte; Odens korpgalder; Kvädet om Hymer; Loketrätan eller Ägers dryckesgille; Grimners ordskifte; Harbardssången; Kvädet om Trym eller Hammarhämtingen; Kvädet om Völund; Kvädet om Rig; Den Höges ord; Sången om kvarnen Grotte; Allvis ordskifte; Kvädet om Helge Hjorvardsson, Första kvädet om Helge Hundingsbane; Andra kvädet om Helge Hundingsbane; Sinfjötles död, Gripers spådom. Första kvädet om Sigurd Fafnersbane; Reidmars ordskifte. Andra kvädet om Sigurd Fafnersbane; Fafners ordskifte; Segerdrifvas ordskifte; Stycke af ett kväde om Sigurd; Första kvädet om Gudrun; Tredje kvädet om Sigurd Fafnersbane; Brynhilds hel-färd; Niflungarnes dråp; Andra kvädet om Gudrun; Tredje kvädet om Gudrun, Oddruns kalgan; Kvädet om Atle; Sången om Atle den grönlänske; Hyndlasången; Gudruns eggelse; Hamders ordskifte. [publikasjonens deler: dedikasjon. S.1-146: Förra afdelingen. Tiden intill Kristi födelse och Frodefridens häfvande. S.147-348: Senare afdelingen. Tiden efter frodefridens häfvande intill hedendommens undergång och kristendomens seger. S.349-471: Bihang: innledning; navneliste og ordforklaringer; om bildene; innhold]

Anvendt titel:

Edda : Sämund den vises ; skaldeverk af fornordiska myt- och hjältesånger om de götiska eller germaniska folkens gamla gudatro, sagominnen och vandringar

Værket er desuden oversat til , norsk, bokmål, norsk, bokmål og nynorsk, norsk, nynorsk, dansk, norsk, landsmål,

Standardforkortelse:

Edda

Sted:

Stockholm

År:

1893

Forlag:

P. A. Norstedt & Söners Förlag

Kildesprog:

norrønt

Præsentation:

samling gude- og heltedikt med lang muntlig tradisjon. Nedskrevet på 1200-tallet

Tekstgrundlag:

ikke oppgitt

Alternativ titel:

Eldre Edda/Yngre Edda

Tekstomfang:

komplett oversettelse av Eddadiktene