Edda (“Edda Sǽmundar”)
af Anonymus
oversat af Magnússon, Finnur, til dansk
- Publikation:
- Magnússon: Den ældre Edda. En Samling af de nordiske Folks ældste Sagn og Sange, ved Sæmund Sigfussön, kaldet hin Frode (flerbindsverk, 4 bind)
- Publikationens dele:
- Förste Bind: s.V-LI: Fortale; innhold; s.1-70: Valas Spaadom eller Spaaqvindens Sang (s.3-26: innledning; s.27-30: Udsikt over Indholdet; s.31-54: tekst; s.55-70: anmerkninger); s.71-130: Vafthrudnersmaal (s.73-80: innledning; s.81-82: Udsikt over Indholdet; s.83-99: tekst; s.100-130: anmerkninger); s.131-: Grimnersmaal (s.133-161: innledning; s.162-164: Udsikt over Indholdet; s.164-167: Fortællingen om Kong Hrödungs Sönner; s.168-187: tekst; s.188: Fortællingens Slutning; s.189-274: anmerkninger). - Andet Bind: s.III-VI: Forerindring; innhold; s.1-36: Alvismaal (s.3-13: innledning; s.14-25: tekst; s.26-36: anmerkninger); s.37-86: Hymis-Qvida eller Qvadet om Hymer (s.39-59: innledning; s.60-74: tekst; s.75-86: anmerkninger); s.87-128: Thrymsqvida: Qvadet om Thrym eller Hammerens Hentelse (s.89-104: innledning; s.105-116: tekst; s.117-128: anmerkninger); s.129-164: Harbards-Liod eller Sangen om Harbard (s.131-138: innledning; s.139-154: tekst; s.155-164: anmerkninger); s.165-206: Skirners reise (s.167-179: innledning; s.180-194: tekst; s.195-206: anmerkninger); s.207-240: Odins Ravnesang eller Fortale-Digtet (s.209-217: innledning; s.218-229: tekst; s.230-240: anmerkninger); s.241-266: Vegetamsqvida eller Qvadet om Vejtam (s.243-250: innledning; s.251-259: tekst; s.260-266: anmerkninger); s.267-319: Ægers Gjestebud eller Lokes Ordstrid (s.269-282: innledning; s.283-305: tekst; s.306-319: anmerkninger); tillegg og rettelser. - Tredie Bind: s.III-VI: Forerindring; innhold; s.1-36: Hyndlu-Liód eller Sangen om Hyndla (s.3-7: innledning; s.8-23: tekst; s.24-36: anmerkninger); s.37-64: Fiölsinnsmaal (s.39-45: innledning; s.46-58: tekst; s.59-64: anmerkninger); s.65-172: Havamaal eller den höyes Sang (s.67-103: innledning; s.104-145: tekst; s.146-172: anmerkninger); s.173-186: Grougaldur eller Groa’s Tryllesang (s.175-177: innledning; s.178-183: tekst; s.184-186: anmerkninger); s.187-230: Tillæg: Sólar-Liód eller Solens Sang (s.189-199: innledning; s.200-219: tekst; s.220-230: anmerkninger); s.231-312: Oldnordiske Heltedigte eller Kjæmpeviser om Volsunger, Budlunger, Giukunger eller Niflunger o.fl.: s.233-244: Almindelig Indledning; s.245-312: tekst (s.245-258: Völundar-Qvida eller Qvad om Völund; s.258-274: Qvad om Helge Hjorvardssön kaldet Hatingernes Ödelægger; s.274-291: Förste Qvad om Helge Hundingsbane; s.292-312: Andet Qvad om samme Helt; Tillegg og rettelser. - Fjerde Bind: s.III-IX: Forerindring. Innholdsfortegnels. S.1-210: Oldnordiske Heltedigte eller Kjæmpeviser (fjerde Afdeling): s.1-3: Sinfiötles Endeligt; s.3-18: Gripers Spaadom eller förste Qvad om Sigurd Fafnersbane; s.19-29: Andet Qvad om Sigurd Fafnersbane m.m.; s.29-41: Fafnersmaal; s.41-53: Sigurdrifa’s Sang eller förste Qvad om Brynhilde Budles Datter; s.54-60: Brudstykker af Volsunga-saga med Stropher af tabte Digte; s.61-83: Tredie Qvad om Sigurd Fafnersbane; s.83-89: Brudstykke af det andet Qvad om Brynhilde; s.90-94: Brynhildes Dödningfart; s.95-103: Det förste Qvad om Gudrune; s. 104-105: Niflungernes Mord; s.106-121: Det andet Qvad om Gudrune; s.122-127: Det tredie Qvad om Gudrune; s.128-139: Oddrune’s klage; s.140-155: Atla-Qvida eller Qvad om Atle; s. 156-189: Atlamaal eller Sang om Atle; s.189-198: Gudrunes Oppfordring; s.199-210: Hamdersmaal eller Sang om Hamder. S.211-299: Henvisende Ordbog over de i den ældre Edda forkommende mythologiske Navne. S.300-326: Register over de historiske Egennavne samt jordiske Stedsnavne. S.327-349: Sag-Register. S.350-351: Tillæg og Rettelser. Fortegnelse over Subscribenterne paa nærværende Værk (12 sider).
- Anvendt titel:
- Den ældre Edda. En Samling af de nordiske Folks ældste Sagn og Sange, ved Sæmund Sigfussön, kaldet hin Frode.
Værket er desuden oversat til , norsk, bokmål, norsk, bokmål og nynorsk, norsk, nynorsk, norsk, landsmål, svensk,
- Standardforkortelse:
- Edda
- Sted:
- København
- År:
- 1821-1823
- Forlag:
- Den Gyldendalske Boghandling
- Kildesprog:
- norrønt
- Præsentation:
- samling gude- og heltedikt med lang muntlig tradisjon. Nedskrevet på 1200-tallet
- Tekstgrundlag:
- ikke oppgitt
- Alternativ titel:
- Eldre Edda
- Tekstomfang:
- komplett