Skaldekvad
oversat af Tveiten, Hallvard, til norsk, nynorsk
- Publikation:
- Norrøne skaldekvad
- Publikationens dele:
- Bind I: s.5-7: forord. S.8-125: tekst (S.8-15: Tjodolv frå Kvine: Ynglingatal (27 strofer). S.16-17: Torbjørn Hornklove: Glymsdråpa (7 strofer); s.18-20: Haralds-kvadet eller Ramnsmål (17 strofer); s.21: Hafrsfjord-kvadet (Ramnsmål II) (6 strofer). S.22: Harald Hårfagre: Snøfrid-dråpa. S.23-24: ukjent skald: Eriks-mål. S.25: Håkon den gode: Kvidling. S.26-27: Guttorm Sindre: Håkonar-dråpa (8 strofer). S.28: Jorunn skaldemøy: Sendebit (5 strofer). S.29-30: Øyvind Finnson Skaldespillar: Håløygja-tal (6 strofer); s.31: Håkonar-kvad (5 strofer); s.32-34: Håkonar-mål (21 strofer). S.35-36: Glum Geirason: Gråfelder-dråpa (11 strofer). S.37-40: Einar Skålaglam: Vellekla (24 strofer). S.41: Torv-Einar: Sridskvad; Sigerskvad. S.42: Skallagrim Kveldulvson: Smiekvad. S.43-45: Egil Skallagrimson: Hovudlausn (20 strofer); s.46-49: Arinbjørna-kvadet (24 strofer); s.50-53: Sonatorrek; Lausa-viser (8 viser). S.56: Olav Tryggvason: Kvad. S.57-58: Hallfrød Vandrædaskald: Olavs-dråpa (7 strofer); s.59-62: Erve-dråpa (29 strofer); s.63: : Odin-kvad og kristen-kvad (6 strofer); s.64: Kolfinna-kvad (6 strofer); s.65: Sverdkvad (2 strofer). S.66-68: Kormak Ogmundson: Kvad til Steingerd (15 strofer). S.69: Gisle Sursson: Kvad til Aud (5 strofer); s.70-71: Draum-kvad (9 strofer). S.72: Gunnlaug Ormstunga: Kvad til Helga den fagre (6 strofer). S.73: Bjørn Hitdølakjempe: Kvad til Oddny Øykyndel (3 strofer). S.74: Bjørn Breidviking-kjempe: Kvad til Turid Snorresdotter (3 strofer). S.75-76: Eyolv Dådaskald: Banda-dråpa (76 strofer). S.77-78: Ulv Uggason: Hus-dråpa (10 strofer). S.79-80: Ukjent skald: Darrader-ljod (11 strofer). S.81: Hårek av Tjotta: Siglar-kvad (2 strofer). S.82-83: Olav den heilage: Kvad til Steinvor; Kved til Ingebjørg; Kvad til Ingegerd. S.84-86: Sigvat skald: Vikinga-visene (15 strofer); s.87-88: Nesjar-visene (12 strofer); s.89-90: Flokk om Erling Skjalgson (10 strofer;. s.91-93: Austfara-visene (20 strofer); s.94-97: Erve-dråpa (24 strofer); s.98: Olavs minne (6 strofer); s.99: Magnus-kvad (3 strofer); s.100: Astrid-kvadet (3 strofer); s.101-103: Berrsøglis-viser (18 strofer). S.104: Tormod Koldbrunarskald: Stiklestad-kvad (6 strofer). S.105: Ukjend skald: Bjarkemål (2 strofer). S.106-107: Sigvat skald: Knuts-dråpa (8 strofer). S.108-109: Torarin Lovtunga: Tøgdråpa (7 strofer); s.110-111: Glælogns-kvide (9 strofer). S.112: Magnus den gode: Kvad. S.113-115: Arnold Jarlaskald: Rynhenda eller Magnus-dråpa (14 strofer). S.116: Harald Hardråde: Gaman-viser (5 strofer). S.117: Magnus Berrføtt: Kjærleiks-kvad (3 strofer). S.118: Sigurd Jorsalfar: Kvidling. S.119125: Sturla Tordson: Håkonar-kvadet (42 strofer)). S.127-130: Tyding av ord og kjenningar. S.131-132: innhald. - Bind II: s.5-6: forord. S.7-112: tekst (se kopi av innholdsfortegnelse). S.113-114: ord og kjenningar. S.115-116: innhold. - Bind III: s.5-7: forord; s.8-56: Håvamål (s.8: innledning; s.9-56: tekst (165 strofer)); s.57-84: Noregs konunga-tal (83 strofer); s.85-71: Geisla (71 strofer); s.109: Tyding av ord og kjenningar.
- Anvendt titel:
- Norrøne skaldekvad
Værket er desuden oversat til , norsk, bokmål, norsk, bokmål og nynorsk, dansk, svensk,
- Sted:
- Oslo
- År:
- 1966-1971
- Forlag:
- J. Saabyes forlag
- Kildesprog:
- norrønt
- Præsentation:
- poesi diktet i de skaldiske versemål. Vi har bl.a. lovkvad og lausavísur (løse vers).
- Tekstgrundlag:
- Finnur Jonsson: Den norsk-Islandske Skaldedigtning.
- Tekstomfang:
- utvalg (se publikasjonens deler)