Diplomatarium Norvegicum
oversat af Tylden, Per, til norsk, nynorsk
- Publikation:
- Den norrøne litteraturen, b. VI, Oslo 1963 (flerbindsverk, 6 bind, 1961-63)
- Publikationens dele:
- s.276-300 [s.5: forord; s.7-44: Skaldedikt: s.7-14: innledning; s.15-44: tekst (Haraldskvedet; Håkonarmål; Glælognskvida; Bersoglesviser; Geisle; Maria, Guds moder; (fra Lilja); Einskilde strofer). S.45-62: Islendingboka: s.45-47: innledning; s.47-48: Snorre Sturlasson om Are den frode (fra innleningene til Heimskringla og til Snorres særskilte saga om Olav den hellige); s.49-62: tekst. S.63-180: Soger om islandske biskopar: s.63-71: innledning; s.72-110: Soga om Jon den heliage; s.111-180: Soga om biskop Laurentius. S.181-192: Soga om erkebiskop Nikolas: s.181-183: innledning; 184-192: tekst. S.193-225: Gammalnorsk homiliebok: s.193-195: innledning; s.196: litteratur; s.197-225: tekst. S.227-272: Lover: s.227-228: innledning; s. s.229-250: Or Lagtingslovene; s.251-253: Ymse lover; s.253-254: Or Jons kristenrett; s.255-269: Or Magnus Lagabøtes lovbok; s.269-271: Or Magnus Lagabøtes bylov; s.271-272: Kong Håkon V Magnussons tolkning av ættleidngskapitlet i Magnus Lagabøtes lovbok. S.273-300: Brev: s.273-275: innledning; s.276-300: tekst. Innhold]
- Anvendt titel:
- Brev
- Standardforkortelse:
- DN
- Sted:
- Oslo
- År:
- 1963
- Forlag:
- Det Norske Samlaget
- Kildesprog:
- norrønt/latin
- Præsentation:
- en samling diplom og brev fra middelalderen
- Tekstgrundlag:
- Diplomatarium Norvegicum
- Tekstomfang:
- ikke komplett. Følgende er oversatt: Eldste diplom på norsk (DN I 3), Skule jarl tingar seg forbøn og sjelemesse (DN I 8), Stavanger-biskopen skipar hospital for fattigfolk (DN X 4), To gamle brev om grannehøve (DN I 81 og IV 6), Festarmål (DN I 276), To testament (DN I 70 og 233), Pilegrimane til Nidaros får kongeleg vern (DN I 87), Olavskross på pilegrimsvegen (DN I 545), Reisepass for ein pilegrim (DN I 768), Bjørgvin-biskopen Audfinn refsar sogningane (DN I 197), Tre brev frå Bjørgvin-biskopen Håkon til Oslo-biskopen Salomon (DN VIII 113, 115 og IX 126), Biskop Håkon trøystar og tuktar ein smålåten klosterbror (DN VII 161), Biskop Håkon til ein kongeleg embetsmann (DN VIII 131), Boklån (DN II 129), Gridsbrev (DN II 269), To provsbrev med 175 års mellomrom (DN II 123 og DN I 961), Landsvistbrev (DN II 69), Bøter for drap (DN I 152), Sal av jord (DN III 405), Oslo hovudstad, og Mariakyrkja administrasjonssentrum (DN I 143), Kong Magnus stadfester rettane åt Mariakyrkja i Oslo (DN II 214), To kongebrev i skuggen av svartedauden (DN II 384 og 385)]
- Øvrige kommentarer:
- også utg. i Tylden: Norske mellomalderbrev, Oslo 1964 (Det Norske Samlaget, Norrøne bokverk 44)