Historiae

af Herodotos

oversat af Falkenstjerne, F. / Hude, Karl, til dansk

Publikation:

Herodots Historie 1-3

Publikationens dele:

1. bd. (1897): 1 sides forbemærkning af M. Cl. Gertz, 1-199: Oversættelse af 1. bog, 200-211: Tillæg om Lydien og lyderne, 212-217: Tillæg om medere og persere, 218-226: Tillæg om Babylon, 227-416: Oversættelse af 2. bog. 2. bd. (1904): 1-375: Oversættelse af 3.-6. bog. 3. bd. (1906): 1-284: Oversættelse af 7.-9. bog, 285-312: Navnefortegnelse, 313-319: Herodots Liv og Værk, 320: Efterskrift af Karl Hude

Serie:

Skrifter udgivne af Selskabet til Historiske Kildeskrifters Oversættelse, 2. rk. 2 og 5 (1. bd.), 5. rk. 1 (2.. bd.) og 9 (3. bd.)

Anvendt titel:

Historie

Værket er desuden oversat til svensk, norsk, bokmål, norsk, nynorsk,

Sted:

København

År:

1897-1906

Forlag:

Jacob Erslevs Forlag / Karl Schønberg / Det Schønbergske Forlag

Kildesprog:

græsk

Tekstgrundlag:

Dietsch-Kallenbergs udgave (grundlag for Hudes oversættelse)

Tekstomfang:

komplett

Øvrige kommentarer:

Indeholder folde-ud-kort over Hellas. Falkenstjernes oversættelse (1.-2. bog i bd. 1) er udgivet efter hans død, efter at være gennemgået af M. Cl. Gertz. Oversættelsen af de resterende bøger tilfaldt Karl Hude. 1. bog (Falkenstjernes oversættelse) genudgivet 1915 på Gyldendal ved Christian Thomsen under titlen: Herodots 1. bog Kong Kroisos, med fyldig indledning og noter og kort over Asia Citerior, 2. udg. 1919 uden beretningen om Kandaules' drab, men med stykket om Polykrates tilføjet i Hudes oversættelse, 3. udg. 1923 med noget ændret indledning og oplysninger, 4. udg. 1930 oplysningerne gjort mere praktiske, 5. udg. 1936, 6. udg. 1941, 7. udg. 1945, 8. udg. 1950, 9. udg. 1956. 2. bog (Falkenstjernes oversættelse) genudgivet 1974 på Nihil Press under titlen: Ægypten. Herodots Historie. Anden bog . Euterpe, gennemgået af P.J. Svendsen, der har forkortet en del i noterne, 2. udg. 1993 på forlaget SphinX under titlen: Ægyptens mysterier